THE LAST WILL AND TESTAMENT OF HERNAN CORTES
Fifty two days before his death, Cortes was in Seville, preparing to return
to New Spain (Mexico). He believed correctly he would not live to make the
voyage so he drew up his will. He said he was settling his "account with
God".
"I... Marquis of the Valley of Oaxaca, Captain General of New Spain for the
Caesarian Majesty of Emperor Charles... being ill but in such free and sound
judgement with which it has pleased God to endow me, fearing death, as is
natural in every creature, and desiring to prepare myself...do for the good
of my soul and the peace and discharge of my conscience execute and recognize
this document..."
He provided for the establishment of a hospital in Mexico City and a
monestary and seminary in Coyoacan, in addition to the ones he had already
established.
He admitted that much of his property could rightly be claimed by others.
In such cases he ordered restitution and compensation to the rightful owners.
He specifically included Indian lands that he had used for agriculture and
Cotton fields.
He was troubled by the issue of slavery of which Cortes had 25 (16 Indians
and 9 Black African). He said in his will "There have been many doubts and
opinions as to whether it is permitted with good conscience to hold...slaves,
whether captives of war or by purchase...I direct my son and successor...and
those who may follow him, to use all diligence to settle this point for the
peace of my conscience and their own."
He made generous provisions for his family including 5 natural children.
Whom were of course older and he felt closer to. In particular he was very
generous to a daughter he had with a Cuban Indian woman. Her name was
Catalina Pizarro (Cortes had her mother baptized and given the family
name of his mother). While alive Cortes gave her many properties and
in his will he provided her with a dowry and other bequests. He admitted
that he had continued to receive the income from these properties and he
ordered she be reimbursed. In later years Cortes' widow, Doņa Juana forced
Catalina to sign over these properties to the legitimate family and had her
shipped off to Spain, where she was placed in a convent.
In 1565 three sons of Cortes (the legitimate Martin by now married to the
niece of the King of Spain and Martin's half brothers Martin and Luis) were
involved in what is known as the "Conspiracy of 1565". The grandchildren of
the Conquistadors fearing the crown was going to take away lands and tribute
won in the conquest by their grandfathers tried to revolt and install Martin
the second Marquis of the Valley of Oaxaca (legitimate son of Cortes) as King.
The 3 brothers were ultimately exiled from Mexico.
Scholars of this time and place would agree that Cortes was by far, more
considerate and more thoughtful of the Indian masses of Mexico than most of
the leaders of his contemporaries. The proof being in the warm welcome he
received by the Indians upon each of his returns to Mexico. His absence
brought chaos and power struggles.
In 1566 Cortes' remains were taken from Spain and reburied in the church
of San Francisco in Texcoco, (Mexico), along side his mother and infant
son. In 1629 Cortes' body was again moved so that they could be buried
in the convent of San Francisco in Mexico City in the same mausoleum as
the body of Don Pedro Cortes his grandson the fourth Marquis of the valley
of Oaxaca. In 1794 his remains were again moved to the Hospital of Jesus,
another of the institutions Cortes had founded. In 1823 after Mexico's
independence from Spain there was a plan to bring Cortes remains to Mexico
City and publicly burn them on the anniversary of Mexico's independence
from Spain, September 16th. Fearing this on the eve of this anniversary
Cortes' remains were secretly reburied by the church authorities. This was
done in the presence of a representative of the Duke of Terranova, fourteenth
Marquis of the Valley of Oaxaca (a direct descendant of Cortes). For many
years his burial place was kept a secret and he was believed to be buried
in Italy, but in 1929 Antonio Pignatelli, 18th Marquis of the Valley of
Oaxaca, said Cortes' remains were still in Mexico's Hospital of Jesus.
Finally in 1946 after careful examinations of records, a hole was dug
in the wall near the altar of the old abandoned church of the Hospital
of Jesus. A casket was found. This casket was covered with gold trimmed
black velvet and decorated with a gold cross. The outer casket was
of lead containing a wooden casket protected by another sheath of lead.
Inside was a glass urn decorated with gilded metal. In the urn was
a skull wrapped in a handkerchief and a clutch of bones in a white sheet
bordered with black lace. There was also a blue tube containing a
notarized statement that these were the remains of Hernando Cortes.
He had died 399 years earlier. The president of Mexico ordered his
bones be reburied at the same location and he made the site a national
monument.
Note: the Codicil was written hours before his death canceling a generous annual
pension to his natural son Luis. The reason, it was believed was because
Luis planned on marrying Guiomar Vazquez de Escobar, the niece of an old
enemy of Cortes, Bernaldino Vazquez de Tapia.
TESTAMENTO DE HERNANDO CORTES
Notes: the following is written in old Spanish and these rules apply.
1) Cedillas and tildes were use irregularly
2) 'b', 'u' and 'v' were interchangeable.
3) Sometimes 'r' was written as 'rr' for rolled r's.
4) 'i' was often written as 'y'.
5) 'h' was often omitted.
6) Sometimes 'h' was used instead of 'g'.
7) 'm' and 'n' were interchangeable.
8) 'x' was often used for 'j'.
En el nombre de Dios, amen, conoscida cosa sea a todos los que la presente
vieren como en la muy noble y muy leal cibdad de Sevilla, sabado diez y
ocho dias del mes de agosto, aņo del nascimiento de nuestro salvador
Ihesucristo de mill e quinientos e quarenta y ocho aņos Garcia de Huerta,
escriuano de su magestad dio y entrego a mi, Melchior de Portes, escriuano
publico de Sevilla el testamento oreginal que el muy yllustre seņor don
Hernando Cortes marques del Valle de Guajaca ques en la Nueva Espaņa del
mar oceano hizo y otorgo ante mi Melchior de Portes, escriuano publico
suso dicho cerrado y sellado el qual otorgo en miercoles doze dias del
mes de otubre del aņo que paso de mill e quinientos e quarenta y siete
aņos e por fallecimiento del dicho seņor marques se abrio ante el dicho
Garcia de Huerta estando en el lugar de Castilleja de la Cuesta en tres
dias del mes de diziembre del dicho aņo de quinientos y quarenta y siete
aņos por mandado del seņor Licenciado Andres Martinez de Jauregui teniente
de asistente desta cibdad el qual dicho testamento yo pedi se me diese y
entregase oreginalmente para que lo tuviese en mi poder como ante mi se
avia otorgado e los seņores juezes del Abdiencia Rreal de los grados (1)
desta cibdad de Sevilla en sentencias de vista y grado de rrevista mandaron
al dicho Garcia de Huerta me diese e entregase el dicho testamento oreginal
para que yo lo tuviese en mi poder e dieron su mandamiento para que el
dicho Garcia de Huerta me diese y entregase el dicho testamento oreginal
el qual mandamiento es este que se sigue.
Los juezes del Abdiencia Rreal de los grados que por sus magestades rreside
en esta cibdad de Sevilla mandamos a vos Garcia de Huerta, escriuano de
sus magestades que luego queste mandamiento vos fuere notificado deys y
entregueys a Melchior de Portes escriuano publico de esta cibdad el
testamento original que se abrio ante vos del Marques del Valle lo qual
vos mandamos que hagays e cumplays en execucion de las sentencias que
contra vos dimos y pronunsciamos en el pleyto que ante nos tratastes y
seguistes con el dicho Melchior de Portes sobre quien a de thener el dicho
testamento lo qual vos mandamos que hagays e cumplays luego con
apercibimiento que no lo haziendo mandaremos dar mandamiento para os
prender y en lo demas os mandamos que cumplays las sentencias como en
ellas se contiene fecho a diez y seys dias del mes de agosto de mill e
quinientos e quarenta y ocho aņos, Licenciatus Medina, Licenciatus Castilla,
Licenciatus Baltasar de Salazar, Dotor Cano, yo Juan Hurtado, escriuano
de sus magestades y del Abdiencia de los seņores juezes lo fize escrevir
por su mandado.
Por virtud del qual dicho mandamiento el dicho Garcia de Huerta me dio y
entrego el testamento oreginal quel dicho seņior Marques del Valle avia
otorgado cerrado y sellado ante mi con la otorgacion del questa firmada
del dicho seņor Marques y firmada y signada de mi el dicho escriuano publico
presente los testigos que a ello se hallaron presentes y lo puse y asente
en mi rregistro y su thenor del qual dicho testamento con la otorgacion
que ante mi hizo quando lo otorgo cerrado y sellado segun y de la forma
y manera que el dicho Garcia de Huerta me lo dio y entrego es este que
se sigue: (2)
[Folio 1] En el nombre de la Sanctisima trinidad, Padre, hijo espiritu
Sancto que son tres personas y vn solo dios verdadero, El qual tengo, creo
y confieso por mi verdadero dios y Redemtor y de la gloriosisima y bien
auenturada Virgen su bendicta madre seņora y abogada mia. Sepan quantos
esta carta de testamento bieren, como yo, don hernando Cortes marques del
Valle de guaxaca Capitan general de la nueba espaņa y mar del Sur por la
magestad cesarea del emperador Don carlos quinto deste nombre, Rey de
Espaņa mi soberano principe y seņor estando enfermo y en mi libre y natural
juyzio qual Dios nro seņor fue servido de me lo dar, temiendo de la muerte,
como sea cosa natural a toda criatura, queriendo estar aparejado para
quando la boluntad de dios sea de me querer Ilebar y de lo que conviene
al bien de mi anima, seguridad y descargo de mi conciencia, otorgo E
conozco por esta Carta que hago y hordeno mi testamento, ultima y
postrimera voluntad en la forma E manera siguiente.
I. (3) primeramente, mando que si muriese En estos Reinos despaņa, mi cuerpo
sea puesto y depositado En la iglesia de la parrochia donde estubiere
situada la cassa donde yo fallesciere y que alli este En deposito hasta
que sea tiempo y a mi subcesor le parezca de lleuar mis huesos a la nueba
espaņa, lo qual yo le encargo y mando que asi haga dentro de diez aņos,
y antes, si fuere posible y que los Ileben a la mi villa de coyoacan y alli
les den tierra en el monesterio de mongas que mando hazer y Edificar En
la dicha mi villa yntitulado de la concecion, de la horden de Sanct
francisco, En el Enterramiento que En el dicho monesterio mando hazer para
este efecto, El qual seņalo y constituyo por mi Enterramiento y de mis
subcessores.
II. yten, mando que al tiempo de mi fin y muerte, si Dios fuere servido,
que sea En estos Reinos de espaņa, se haga mi Enterramiento como y de la
manera que a los seņores que yo dexo nombrados por mis albaceas o a
qualquiera de ellos que se hallare presente les paresciere, con que se
hagan y cumplan las cosas siguientes en lo tocante a ello.
III. Mando que demas y allende de venir a Ileuar mi Cuerpo los curas
beneficiados y capellanes de la iglesia de la dicha perrochia se llamen
y trayan los frayles de todas las hordenes que hubiere En la ciudad, villa
o lugar donde yo fallesciere para que bayan en acompanamiento de la cruz
y se hallen a las obsequias que se me dixeren a las cuales dichas hordenes,
mando que se les de la limosna acostumbrada, o como a los dichos seņores
mis albaceas les paresciere.
IV. yten mando quel dicho dia de mi fallescimiento se de de bestir de mi
hazienda a cinquenta hombres pobres, Ropas largas de pano pardo y caperuzas
de (lo mismo) los cuales dichos cinquenta hombres vayan con hachas Encendidas
en el (dicho) mi Enterramiento y despues de hecho, se les de vn Real a
cada uno.
V. [Folio 1 vuelta] yten mando, que el dicho dia que se hiziere mi
Enterramiento, si fuere antes de medio dia y sino El dia siguiente, se
digan todas las misas que se pudieren dezir en todas las Iglesias y
monesterios de la dicha ciudad, villa o lugar donde yo fallesciere y sobre
las misas que el dicho dia se dixeren, se digan subcesiuamente En los dias
siguientes cumplimiento a cinco mill misas botadas de esta manera: Las
mill misas por las animas de purgatorio y dos mill por las animas de
aquellas personas que murieron en mi compania y seruicio en las conquistas
y descubrimientos de tierras que yo hize en la nueba Espaņa y las dos mill
misas Restantes, por las animas de aquellas personas a quien yo tengo
algunos cargos de que no me aquerde ni tenga noticia que los sabidos dexo
mandado que se cumplan y paguen como En este mi testamento lo dexo
hordenado y por la limosna de las dichas cinco mill misas, mandaran pagar
los seņores mis albaceas la pitanza acostumbrada a los quales pido y suplico
que lo que demas desto tocante a mi enterramiento, ellos hordenaren y
mandaren Sea teniendo fin a escusar las cosas que se suelen hazer para
cumplimiento y pompa del mundo y se conbiertan en probecho de las del alma.
VI. yten mando que el dicho dia de mi enterramiento, A todos los criados
que estuvieren en seruicio mio y de mis hijos, les den vn bestido de luto
conviniente, como paresciere a los dichos seņores mis albaceas y a los que
son o fueren mis criados, mando que por tiempo de seis messes despues de
yo fallescido, les sea dado El salario que conmigo ganan o ganaren A la
sazon y todo el dicho tiempo les sea dado de comer y de beuer, segun y de
la manera que se les da en mi Vida y que al tiempo que se hubieren de yr
los que no quedaren en seruicio de Don Martin, mi hijo subcesor, se les
pague Enteramente lo que se les debiere de sus quitaciones.
VII. yten mando que quando los dichos mis huesos se Ileuaren y tresladaren
a la dicha nueba espaņa, para dalles tierra En la iglesia del dicho
monesterio de coyoacan, que yo mando hazer y edificar se haga por la manera
y orden que a la marquesa doņa Juana de Zuņiga mi muger, le paresciere y
al subcesor que es o fuere de mi casa o qualquiera de ellos que a la sazon
fincare y fuere biuo.
VIII. yten mando que los huesos de doņa Catelina pizarro mi seņora y madre,
y de don luis mi hijo, que estan enterrados En la iglesia del monesterio
de sanct francisco de tezcuco y de doņa catelina mi hija, que esta en el
monesterio de cuahunauac, sean traydos e puestos en mi enterramiento en
el dicho monesterio que mando Edificar en la dicha mi villa de Coyoacan.
IX. yten mando que la obra del ospital de nuestra seņora de la concecion,
que yo mande hazer en la ciudad de mexico en la nueba espaņa, se acabe a
mi costa segun y de la manera que esta trazado y la capilla mayor de la
iglesia del se acabe [Folio 2.] conforme a la muestra de madera que esta
hecha y hizo pedro basquez, Jumetrico o a la traza que diere el escultor
que yo envie a la nueba espaņa este presente aņo de mill y quinientos y
quarenta y siete y para los gastos de la obra del dicho ospital, seņalo
especialmente la Renta de las tiendas y casas que yo tengo en la dicha
ciudad de mexico, En la plaza y calles de tacuba y sanct francisco y la
que atrabiesa de la vna a la otra, la cual dicha Renta mando que se gaste
En la dicha obra y no En otra cosa, hasta tanto que sea acabada y que el
subcesor de mi casa, no la pueda ocupar en otra cosa pero quiero y es mi
voluntad que se gaste a dispusicion y horden del dicho mi subcesor, como
patron del dicho ospital y que despues de acabada la obra del conforme a
las dichas trazas, se gaste la dicha Renta de las dichas tiendas y casas
En las obras y Doctaciones que de yuso sera declarado: y mando que en lo
que conviene y toca a la administracion y gobernacion del dicho ospital,
se guarde y cumpla la ynstitucion que yo dexare hordenada ante Scriuano
publico y en defecto della, por no quedar aclarada y hecha, mando que se
guarde la forma e manera de administracion que se guarda y tiene en el
ospital de las cinco plagas desta ciudad de Seuilla, que fundo la seņora
doņa Catelina de Ribera que aya gloria, para en lo que toca a los
administradores, capellanes, y los demas oficiales y seruidores que an de
seruir en el dicho ospital.
X. yten mando que en la capilla donde esta enterrado martin cortes, mi seņor
y mi padre en el monesterio de sanct francisco de medellin, En cada un aņo
perpectuamente, se hagan las memorias y sacrificios que yo dexo mandados
por vna ynstrucion que dello dexo lo qual cumpla y execute para siempre
jamas mi subcesor o subcesores para lo qual nombro y seņalo por patron de
la dicha Capilla, a don martin cortes, mi hijo subcesor y despues del a
los que del subcedieren en mi cassa y estado el qual dicho patron y los
que del subcedieren en mi mayoradgo pueden sostituyr en su lugar y cometer
sus bezes en lo tocante al dicho patronadgo a la persona o personas que
ellos quisieren, por el tiempo que fuere su voluntad, y puedan Rebocar el
dicho nombranmiento Cada bez que quisieren y nombrar otra persona o
personas, qual bien bisto les fuere, quantas beces quisieren y el que asi
fuere nombrado, en ausencia del dicho mi subcesor de mi casa, tenga el mismo
poder e facultad que el dicho patron por el tiempo que por el, estubiere
nombrado.
XI. yten digo que porque despues que dios nuestro seņor todopoderoso, tubo
por bien me encaminar y faborescer en el descubrimiento e conquistas de
la nueba espaņa e de todas las probincias a ella subjetas, siempre de su
misericordiosa (mano yo) E Rescebido muy grandes fabores e mercedes asi en
las victories que contra los (enemigos) [Folio 2 vuelta] de su sancta fee
catholica yo tube y alcance, como en la pacificacion y poblazon de todos
aquellos Reynos, de que a Resultado y espero que a de Resultar gran seruycio
a Dios nuestro seņor, en Reconocimiento de las dichas grasias y mercedes
y para en descargo y satisfacion de qualquiera culpa o cargo que pudiese
agraviar mi conciencia, de que no me acuerde, para mandallo satisfazer
particularmente mando que se hagan las obras siguientes
XII. Hordeno y mando que demas del dicho ospital que para el dicho Efecto
mando hazer y se haze en la ciudad de mexico, segun que de susso se
contiene, se edifique en la mi villa de coyoacan, En la nueba espaņa, vn
monesterio de mongas yntitulado de la concebcion, de la horden de sanct
francisco, en el lugar y de la forma que yo dexare seņalado por vna
ynstrucion que dexare hecha la qual mando que se guarde y cumpla como en
ella se contiene y si yo no lo dexare declarado, mando que el subcesor que
es, o fuere de mi casa, lo haga y edifique y pueble y docte de la Renta
que de yugo sera declarado, el qual dicho monesterio En la dicha mi villa
de coyoacan seņalo por mi enterramiento y de mis subcessores como esta
dicho y mando que sea en la capilla mayor que se hiziere en la iglesia
del dicho monesterio y que en ella no se pueda ni consienta enterrar
persona alguna, salbo de mis decendientes legitimos.
XIII. yten mando que en la dicha mi villa de coyoacan se edifique y haga
vn collegio para estudiantes que estudien theologia e derecho canonico y
cebil para que aya personas doctas en la dicha nueva espaņa que Rijan las
iglesias e informen e ynstruyan a los naturales della en las cosas tocantes
a nuestra sancta fee catholica, en el qual collegio, aya el numero de
estudiantes y se lean las facultades y se guarden las Reglas e constituciones
que en la Ynstrucion que yo para ello dexo, sera declarado y se edifique
en el lugar y en la forma que en la dicha ynstrucion se declarara con las
condiciones y hordenanzas y estatuctos que en la dicha ynstrucion asi mismo
aclarare y si por caso, no lo dexase aclarado, mando que el subcesor que
es o fuere de mi cassa, lo haga y edifique y se guarden los estatuctos,
constituciones y hordenamientos que tiene el collegio de sancta maria de
Jesus fundado en esta Ciudad de seuilla y los gastos y espensas de la
edificacion y sustentacion del dicho collegio se cumplan y paguen de los
maravedis y rentas que de yuso sera declarado.
XIV. yten mando que porque yo seņale para la Doctacion del dicho ospital
de nuestra Seņora de la concebcion que yo hago en mexico, dos solares
fronteros [Folio 3] de las casas de Jorge de albarado y del thesorero Juan
Alonso de sossa entre mi casa y el acequia que pasa por ella a las casas
de Don luys de saavedra que sea en gloria y me obligue a hazer en ellas
vnas casas, Segun que mas largamente en la dicha Doctacion a que me refiero
Se contiene y que en tanto que las dichas casas no se hiziesen se diesen
de mis bienes para el dicho ospital E obras del cient mill maravedis, de
buena moneda, mando que se cumpla la dicha Doctacion segun y de la manera
que en ella se contiene, con los adictamentos que abaxo dira y mando que
si el subcessor de mi casa en algun tiempo quisiere dar al dicho ospital
en recompensa de las dichas casas En otra parte alguna, los dichos cient
mill maravedis de Renta, que lo pueda hazer y situarselos en la parte que
quisiere de manera que esten seguros.
XV. yten por que asimismo en la dicha Doctacion dixe y me obligue a dar al
dicho ospital tierras cerca de la ciudad de mexico, donde pudiese coger
hasta trecientas hanegas de trigo, segun que en la dicha Doctacion a que
me refiero se contiene, mando que asi se cumpla y seņalo para el
cumplimiento, un pedazo de tierra que yo tengo en termino de coyoacan, que
esta entre el dicho pueblo de coyoacan y el Rio que atrabiesa El camino del
dicho pueblo a chapultepeque y que si alli no hubiere Cumplimiento Se lo
cumplan. En las otras tierras donde yo E tenido y tengo mis Labranzas que
estan de la otra parte del dicho Rio hazia chapultepeque en la parte que
el dicho mi Subcesor paresciere y que si el dicho mi subcesor o subcesores
En algun tiempo quisieren dar estas tierras donde se cojan para el dicho
ospital trezientas hanegas de trigo conforme a la dicha Doctacion, lo pueda
hazer con tanto que sean tales y tan buenas como las que yo seņalo y porque
las tierras que yo tengo seņaladas e nombradas para el dicho ospital no
se si ay parte a quien pertenezca algun derecho dellas y a mi no me
pertenezcan como a seņor del dicho lugar o de otra manera, mando que se
les Restituyan a cuyos fueren o se les pague lo que balieren como sus
duenos mas quisieren y porque yo E labrado las dichas tierras y
aprobechadome dellas con pensar que lo podia hazer sin cargo de conciencia
mando que se pague a cuyos fueren y pertenescieren las dichas tierra lo
que paresciere que yo me e aprobechado dellas, por manera que mi conciencia
quede descargada y el dicho Subcesor de mi casa, sea obligado paresciendo
no ser mias las dichas tierras e dar Recompensa bastante al dicho ospital
conforme a la dicha Doctacion.
XVI. yten declaro y digo, que por quanto como esta dicho, yo tengo mandado
y hordenado que la obra del dicho ospital de mexico se acabe de los
maravedis que baliesen y Rentasen las tiendas y casas que yo tengo En la
dicha ciuda en la [Folio 3 vuelta] plaza y calles de tacuba y sanct
francisco, como antes desto esta dicho y declarado y acabada la obra del
dicho ospital, la Renta de las dichas tiendas y cassas avian de quedar a
dispusicion de mi subcesor o subcesores de mi casa mando que lo que balieren
y Rentaren dende En adelante las dichas tiendas y casas, se gaste
enteramente En cada un aņo en el edificio y obra del dicho monesterio de
mongas y del dicho collegio que mando hazer y edificar En la dicha mi villa
de coyoacan, En las quales obras mando que se gasten y distribuyan los
maravedis que fueren menester para ponellas en perfection.
XVII. y porque con mas breuedad las obras del dicho ospital, monesterio y
collegio de suso declaradas se acaben y el servicio que a dios nuestro
Seņor dello se espera, mas presto se Resciba E haga, mando que demas de
los quatro mill ducados de la Renta de las dichas tiendas y casas que yo
dexo seņalados para las obras del dicho ospital que se haze en mexico y
del dicho monesterio y collegio que mando que se hagan en coyoacan se
saquen y den de mi hazienda otros seys mill ducados en cada un aņo despues
de mi fallescimiento, por manera que sean diez mill ducados con los cuatro
mill de las dichas casas los quales se gasten desta manera. Los cuatro mill
ducados de la Renta de las dichas tiendas y casas En la obra del dicho
ospital hasta que se acabe como esta trazado y los tres mill ducados en el
edificio y obra del dicho monesterio de mongas y los otros tres mill ducados
Restantes En la obra del dicho collegio y acabada la obra del dicho ospital,
Los quatro mill ducados que le estan seņalados para Ella se conviertan y
gasten de por mitad En las obras del dicho monesterio E collegio, por manera
que En cada vna dellas se gasten cinco mill ducados En cada vn aņo, las
quales dichas obras acabadas, El dicho mi subcesor no sea obligado a dar
los seys mill ducados, y los quatro mill ducados de la Renta de las dichas
tiendas y casas desde entonces para siempre jamas sean y se adjudiquen desta
manera: mill ducados para Doctacion y propios del dicho monesterio de mongas
que, como esta dicho yo mando hazer y edificar en la mi villa de coyoacan;
y dos mill ducados para la doctacion y espensas del dicho collegio que mando
fundar en la dicha villa y otros mill ducados seņalo y adjudico al dicho
ospital de la concebcion que yo mando hazer en la dicha ciudad de mexico
con tal postura y condicion que con los dichos mill ducados en cada un aņo
se desistan y aparten de la obligacion que yo E mi subcesor o subcesores
tenemos de hazer para la Doctacion del dicho ospital Vnas casas, en dos
solares fronteros de las casas de Jorge de Albarado y del thesorero Juan
de sosa y de la obligacion que asi mismo tenemos de dar cient mill maravedis
de rrenta en cada vn aņo al dicho ospital, no haziendo la dicha casa y asi
mismo se desistan y nos (dejen) libres a mi y a los dichos mis subcesores
de la obligacion que asi mismo me (puse) [Folio 4] al tiempo que hize la
Doctacion del dicho ospital de dalles tierras cerca de la ciudad de mexico
donde pudiesen cojer hasta trezientas hanegas de trigo por quanto mi
yntincion E voluntad es, que adjudicandose al dicho ospital En cada vn aņo
perpectuamente los dichos mill ducados, se desistan y aparten y yo y los
dichos mis subcesores quedemos libres del derecho que tienen a las dichas
casas o cient mill maravedis de juro no haziendose y a las dichas tierras
donde se puedan cojer las dichas trezientas hanegas de trigo, lo qual todo
cada cosa y parte dello, mando que buelua y goze y haga dello a su voluntad
el seņor y sucesor de mi casa y si el dicho ospital no se desistiere y
apartare dello, mando que esta manda y Doctacion de los dichos mill ducados
en cada un aņo, sea en si ninguna y de ningun valor y efecto y los aya e
tenga el Subcesor de mi cassa y estado.
XVIII. yten digo que por quanto como se bee por esperiencia cada dia van
en crescimiento las Rentas de las tierras y casas, asi en estos Reynos de
espaņa como en la nueba espaņa y siendo asi las dichas mis tiendas y casas
que yo tengo en la ciudad de mexico de suso declaradas podrian baler y
rentar adelante mas cantidad de maravedis de los dichos quatro mill ducados
que yo seņalo y adjudico para siempre jamas como esta dicho, para las
Doctaciones del dicho monesterio de mongas y del dicho collegio y del dicho
ospital y mi voluntad es, que lo que asi en algun tiempo mas balieren o
Rentaren las dichas tiendas y cassas sea y se adjudique para El efecto suso
dicho hordeno y mando que lo que mas balieren y Rentaren de los dichos
quatro mill ducados sea y se Reparta desta manera las dos partes de la
dicha demasia, para el dicho collegio y las otras dos partes de por mitad
para el dicho monesterio de mongas y para El dicho ospital.
XIX. yten digo y mando que por quanto por virtud de la merced que el
Emperador y Rey mi seņor me hizo de los pueblos En ella contenidos me
pertenesce El Jus patronatus de las Iglesias de los dichos pueblos conforme
a vna clausula de la dicha merced en que dize que yo tenga en los dichos
pueblos, todos aquellos derechos y contribuciones y husos y todas las otras
cosas que su magestad tiene y tubiere en los pueblos que en la dicha nueba
espaņa quedaren para su corona Real ecebto mineros y salinas y demas de
estas dos cosas ecebtados En el dicho previlegio, su magestad tiene el
dicho Jus patronatus, por Razon de lo qual, asi mismo a mi me pertenesce
y demas de la merced por su Magestad a mi hecha, tengo el dicho Jus
patronatus por concession de su Santidad y la bulla dello esta en poder de
su Magestad o de los de su consejo de yndias, para que aprueben y ayan
por buena la dicha concession, quiero y es mi voluntad que el subcesor o
subcesores que es o fueren de [Folio 4 vuelta] mi casa ayan y tengan para
siempre jamas el dicho Jus patronatus y por que al tiempo que yo pedi la
concession de su santidad fue mi intincion para que los naturales de
aquellos pueblos fuesen mejor ynstruydos En las cosas de nuestra sancta
fee catholica mando y encargo a don martin mi hijo Subcesor y a sus
subcesores que desto tengan muy especial cuydado, probeyendo los beneficios
de los dichos pueblos a personas abiles y de buena vida y enxemplo y con
cargo que se exerciten muy cotidianamente en la Doctrina de los dichos
naturales y tengan mucho cuydado de visitar y saber muy a menudo como esto
se haze y cumple y mando que porque en la dicha concession de su santidad
dize que yo y mis herederos y subcesores ayamos y Ilebemos todos Ios
diezmos y primicias de los dichos pueblos contenidos en el dicho Jus
patronatus Doctando las iglesias dellos, mando que En las dichas iglesias
y curas y ornamentos y todas las otras cosas necessarias para el culto
diuino y administracion de los sanctisimos Sacramentos, se gaste todo lo
necesario de los dichos diezmos y premicias y que hasta Ser esto cumplido
sin aver falta alguna, el dicho mi subcesor o subcesores de mi casa y
estado, no se puedan entremeter en cosa alguna de los dichos diezmos y
primicias por que desde agora, para siempre jamas los aplico y seņalo para
las dichas iglesias y para todo lo a ellas anexo y concerniente en tanto
quanto fuere necesario para las cosas suso dichas como arriba es dicho,
quedando a los dichos mis subcesores la livertad y vso del dicho Jus
patronatus como a mi es concedido y por quanto mi voluntad es que lo que
quedare de los diezmos y primicias de las dichas iglessias, despues de
cumplidos En ellas los gastos y cosas declaradas, asi como son bienes
ofrescidos A dios nuestro Seņor y a sus sanctos templos, se distribuyan y
gasten en obras de su seruicio y no en otra cosa, digo y mando, que lo
que mas balieren los dichos diezmos y primicias Despues de cumplidas
Enteramente en cada un aņo las cosas suso dichas a parescer y horden del
dicho mi subcesor o subcesores o de la persona o personas que seņalaren y
nombraren sea y se adjudique perpetuamente la dicha demasia de esta
manera: la mitad della a la Doctacion del dicho collegio y las otras dos
partes de por mitad al dicho monesterio y al dicho ospital, conforme al
Repartimiento que les esta hecho de la Renta de las dichas tiendas y
casas.
XX. yten mando que le sean pagados a la marquesa Doņa Juana de Zuņiga mi
muger, diez mil ducados que yo hube en docte con ella, por quanto yo los
Rescebi y gaste, y son suyos y mando que se le paguen sin ningun letijo
ni contienda de lo primero y mejor parado de mis bienes.
XXI. yten digo que por quanto entre el seņor Don pero aluarez osorio
marques de astorga e mi, esta concertado y fuimos convenidos que Don alvar
perez osorio su hijo primogenito subcesor de su casa case con Doņa maria
cortes mi hija legitima y de la dicha marquesa Doņa Juana de Zuņiga mi
muger, segun [Folio 5) En la forma E manera que sobre el dicho casamiento
tenemos hecha capitulacion, es mi boluntad que aquello se cumpla y guarde
como en la dicha capitulacion se contiene y por que yo le tengo mandados y
prometidos cient mill ducados de Docte A la dicha Doņa maria mi hija de
los quales El dicho Seņor marques de astorga, conforme a los dichos
capitulos tiene Rescebidos veinte mill ducados, quiero que ante todas
cosas, de los bienes de la dicha marquesa mi muger E mios se paguen los
ochenta mill ducados Restantes para cumplimiento del dicho docte o la
parte que dellos fincaren de se pagar En el tiempo y manera contenido En
la dicha capitulacion, los quales aya la dicha doņa maria mi hija, para
en quenta de la legitima que le pertenesce de nuestros bienes.
XXII. y porque yo soy obligado a Doctar A doņa catelina y a doņa Juana mis
hijas legitimas E de la dicha marquesa, mi muger, En cumplimiento de la
dicha obligacion por la mejor manera que puedo e de derecho aya lugar,
mando que cada una dellas aya cinquenta mill ducados de docte que son
cient mill ducados para ambas, de los quales hago donacion entre biuos no
Rebocable A las dichas mis hijas y a Melchior de moxica mi contador y
secretario que esta presente El qual lo acebta en su nombre los quales
dichos cient mill ducados ayan de los bienes que pertenescen a la dicha
marquesa Doņa Juana de Zuņiga mi muger E a mi, para En quenta de sus
legitimas que an de aber de nuestros bienes; los quales dichos cient mill
ducados mando que se paguen de los bienes de la dicha marquesa e mios que
quedaren y fincaren al tiempo de mi fin y muerte y en defecto de no aber
bienes para cumplir la dicha cantidad de los dichos cient mill ducados
quiero que lo que faltare, lo cumpla y pague Don martin cortes, mi hijo
subcesor o qualquier otro subcesor de mi estado, sacando cada aņo de las
Rentas del dicho mi estado quinze mill ducados hasta que se cumplan
Enteramente los dichos cient mill ducados como dicho es, E yo el dicho
melchior de moxica digo, que acebto y Recibo la dicha donacion de los
dichos cient mill ducados En nombre de las dichas Seņoras Doņa Catelina
y Doņa Juana como en este capitulo se contiene y en firmeza y berdad dello
firmo aqui mi nombre.
Melchior De moxica.
XXIII. yten mando y pongo grauamen al Dicho mi subcesor y Rentas de mi
casa, que de ellas se den En cada vn aņo a A don martin y Don Luys cortes
mis hijos naturales a cada uno, mill ducados de oro que valen trezientas y
setenta y cinco mill maravedis, todos los dias que vivieren o hasta tanto
que tengan cada uno de quinientas mill maravedis de renta ariba los quales
mando que les sean librados y pagados En las dichas mis Rentas En cada un
aņo, segun dicho es, sin derechos de contadurias ni otros derechos algunos
y desde agora yo los situo y seņalo por suyos En las dichas Rentas y en lo
mejor parado dellas y mando a los dichos [Folio 5 vuelta] Don martin y Don
luis mis hijos que siruan e acacten e obedezcan Al dicho subcesor de mi
estado En todas las cosas que licita y honestamente lo deben hazer como a
principal estirpe y cabeza donde Ellos proceden y que por ninguna cosa le
desobedezcan ni desacacten y le acudan y siruan no siendo contra dios
nuestro Seņor o contra Su Sancta Religion y fee catholica o contra su Rey
natural y mando que si notoria ynobidiencia o desacto paresciere en
qualquiera dellos, En tal manera que sea notable y aberiguada por tal, que
por el mismo fecho pierdan el beneficio y alimentos que Resciben E yo
mando que se les den y sean avidos por estranos de mi cassa y progenies.
XXIV. yten mando que aviendose de casar las dichas Doņa Catelina E Doņa
Juana mis hijas o alguna dellas que sea con consejo y parescer de la dicha
marquesa su madre y del dicho subcesor de mi casa y que si qualquiera de
las dichas mis hijas se casare fuera desta horden, El dicho subcesor de mi
casa no sea obligado a les dar cosa alguna de lo que yo le mando para su
Docte.
XXV. yten mando que a doņa catelina pizarro mi hija y de leonor pizarro,
muger que fue de Juan de salzedo, vezino de la ciudad de mexico, se le de
todo lo que paresciere que a Rentado y multiplicado las vacas y yeguas y
obejas de que yo le hize donacion al tiempo que vine A los Reynos de spaņa,
y mas todas las Rentas y tributos que le a rentado el pueblo, de chinantla
con todo lo demas que yo le seņale para su Docte y casamiento lo qual se
entrego todo al dicho Juan de salzedo, marido de la dicha leonor pizarro su
madre y por que yo he recibido de los esquilmos de los dichos ganados,
cantidad de cauallos y nobillos y carneros y dineros, mando que conforme a
la cuenta que de ello hubiere dexado el dicho Juan de salzedo, se le pague
a la dicha Doņa Catelina mi hija, de mis bienes y casa a los precios que
balia a la sazon que los Resceuy y confieso que dos obligaciones que
Hernando de Saauedra y gil gonzalez de benauides me hizieron de cierta
cantidad de pesos de oro por Razon de ciertas bacas que yo les vendi a
ciertos plazos segun parescera por las dichas obligaciones a que me Refiero,
declaro que no obstante que las dichas obligaciones Rezan a mi que son e
procedieron de los bienes e multiplicacion de los ganados de la dicha Doņa
catelina mi hija y mando que se las den y entreguen y todo lo que dellas
se hubiere cobrado por que es suyo y procedio de su hazienda, es la cantidad
de las dichas obligaciones la vna de dos mill pesos de buen oro y la otra
de dos mill y setecientos cinquenta pesos.
XXVI. yten declaro que otra obligacion que Francisco de villegas vezino de
la ciudad [Folio 6] de mexico me hizo de dos mill pesos de oro, por Razon
de ciertas vacas de las quales no debe sino los mill, segun dixo El dicho
Juan de salzedo, por vna cedula firmada de su nombre que no rescibio toda
la cantidad de vacas que se le bendieron que tanbien es y procede de los
bienes de la dicha Doņa catelina mi hija, mando que se le den.
XXVII. yten declaro que otra obligacion que me hizo bernaldino del castillo
de quatrocientos pessos de minas, por Razon de dos yeguas que tambien son
y proceden de los bienes de la dicha Doņa Catelina mi hija mando que se los
den.
XXVIII. yten declaro que otra obligacion que me hizo Alonso daualos de dos
mill quatrocientos pesos de buen oro, por Razon de doze yeguas y seis
potrancas, que son y proceden de los bienes y hazienda De la dicha Doņa
Catelina mi hija mando que se los den.
XXIX. yten declaro que todas las vacas y ovejas que estan en matalcingo
son de la dicha Doņa Catelina mi hija y de la dicha Leonor pizarro y mas
todas las yeguas y potros que estan en taltizapan con su seņal que es vna
C grande en ell anca.
XXX. yten declaro que de la obligacion que el dicho gil gonzalez de
venauides tiene hecha con hernando de saavedra, que como esta dicho
pertenesce a la dicha Doņa Catelina pizarro mi hija, tiene pagados. El
dicho gil gonzalez trezientos y cinquenta castellanos de oro de minas e yo
los Resceui en quatro cauallos, Soy yo a cargo dellos y mando que se paguen
a la dicha Doņa catelina.
XXXI. yten declaro que yo di vn finyquito al dicho Juan de Salzedo vezino
de mexico, marido de la dicha leonor pizarro en que dixe que le daba E di
por libre de todas las quentas que tenia con la hazienda E bienes que le
fueron entregados de la dicha Doņa Catelina pizarro, mi hiia, digo que el
dicho finiquito, no obstante que yo no fuy parte para se le dar que fue sin
quenta ni pago, a ynstancia y Ruego del dicho Juan de salzedo por evadirse
de no dar las dichas cuentas en mi ausencia, con que me prometio con
Juramento que buelto yo de la Jornada en que yba las daria muy cumplidamente
y sin fraude y que antes le ayudaria de su hazienda, que tomar nada de la
dicha doņa Catelina pizarro, lo qual creo que passo estando presente Andres
de tapia.
XXXII. yten mando A la dicha Doņa catelina, mi hija, que quando plugiera a
nuestro Seņor, que se haya de casar se haga con consejo e parescer del
subcesor que es o fuere de mi estado al qual Ruego y encargo tenga cuydado
especial de procurar que la dicha Doņa Catelina su hermana case como
convenga A la honra de su casa y al bien y onor de la dicha Doņa Catelina.
XXXIII. [Folio 6 vuelta] yten mando que a Doņa leonor v Doņa maria mis
hijas naturales, les sean dados para sus Doctes e casamientos a cada una
diez mill ducados de mi hazienda, a las quales mando y encargo que se casen
con consejo y parescer del dicho mi subcesor, al cual encargo y mando lo
mismo que en el capitulo antes deste En lo que toca a doņa Catelina su
hermana y si las dichas Doņa Maria o cualesquiera dellas murieren antes
de casarse o quisieren seguir estado de Religion u otra bia onesta En tal
caso les sean dados para sus gastos y alimentos a cada vna dellas en cada
vn afio sesenta mill maravedis y lo Restante vuelua e lo aya el dicho Don
martin mi hijo, subcesor de mi estado o los que en el subcedieren.
XXXIV. vten mando que por que en mis haciendas de granjerias an seruido
algunas personas e yo no se si les a sido pagado su seruicio que probando
como fueron recebidos por mi o por mis mayordomos o personas que tubiesen
cargo de mis haziendas y lo que siruieron y el partido que con ellos se
concerto al tiempo que fueron Recebidos se les pague lo que se les deuiere,
como paresciere por los libros de mi hazienda, lo cual se haga sin los
fatigar con pleitos mas de saber la verdad, lo qual quede debaxo de las
conciencias de mi subcesor y albaceas, sin que tengan nescesidad de dar
otra quenta ni descarpo por que lo pagaron.
XXXV. yten mando que por mis libros de contaduria se paguen todas las
quitaciones y otros partidos de gentes que me an seruido, asi en la nueva
espaņa, como en estos Reynos de Espaņa, conforme a los asientos que con
ellos estan hechos y al tiempo que paresciere aver seruido, lo qual se haga
sin ninguna dilacion ni letijo, sino conforme a los dichos asientos y
porque con bernaldino del castillo se quedo haziendo cuenta de lo que me
abia servido y Remitido al licenciado Juan altamirano, mando que el asiento
que en esto hubiere dado el dicho licenciado se cumpla.
XXXVI. yten mando que todas las deudas que paresciere que yo debo, por
qualquiera Scriptura asi publica como pribada, constando ser cierta deuda
mia, se pague sin ninguna dilacion ni tela de juyzio, sino con toda
breuedad y sin que para la cobranza deIlo tengan nescesidad de hazer costas
y porque podria ser que yo debiese alguna deuda de que no tubiese hecha
Scriptura, mando que lo que asi verdaderamente paresciere que yo debo,
aunque no sea por scriptura probandose sumariamente, se pague sin tela de
juyzio, hasta en cantidad de cient pesos de buena moneda.
XXXVII. yten digo que por quanto yo he gastado mucha suma y cantidad de
dineros en la nueva espaņa y prouincias della que yo conquiste y pacifique
y truxe al yugo y seruidumbre de la corona Real de castilla, asi en la
conquista de la dicha nueva espaņa y prouincias como en armadas que e hecho
para fuera della, [Folio 7] como son las que hize para Maluco donde fue
por capitan aluaro de saavedra ceron mi primo e la que hize para ybueras
de que fue por capitan Cristobal dolis y otra para la dicha prouincia de
hibueras de que fue por capitan francisco de las casas que todas fueron
por mandado del Emperador nuestro Seņor, segun parece por sus Reales
instruciones y firmas y porque su magestad por descargo de su Real
conciencia y como cristianisimo principe tiene mandado por vna su Real
cedula, que esta en las scripturas que quedaron al licenciado Juan
altamirano y aun por vna sentencia que se dio en su Real Consejo, que se
haga comigo quenta de todo lo que yo e gastado, asi en las dichas
conquistas como en las dichas armadas, mando que se haga la dicha quenta
y se cobre lo que a su magestad alcanzare, pues el fue seruido de me lo
mandar pague y lo que asi se cobrare y alcanzare, quiero, y es mi boluntad
que lo aya y erede el dicho Don martin cortes, mi hijo, subcesor de mi
cassa o los otros subcesor o subcesores que subcedieren en ella.
XXXVIII. yten mando, que porque despues que su magestad me hizo la merced
de las villas y lugares e tierras de mi estado, que yo tengo y poseo y me
pertenescen en la nueva espaņa, con las Rentas, pechos e derechos y
tributos y contribuciones pertenescientes a su magestad segun y como los
seņores de las dichas tierras los solian lleuar antes de ser la tierra
conquistada e yo puse la diligencia que me fue posible en aberiguar las
dichas Rentas e tributos, pechos y derechos e contribuciones que los
seņores naturales de la dicha tierra antiguamente solian lleuar y puse toda
diligencia para ver los padrones antiguos por donde los dichos tributos y
Rentas se solian cobrar e pagar y conforme a quellos, he lleuado las dichas
Rentas y tributos hasta el dia de oy, mando que si en algun tiempo se
aberiguare, que yo en qualquiera manera cosa y parte de lo susodicho fuy
mal ynformado y alguna cosa he lleuado que no me pertenesciesse de que yo
hasta el dia de oy, no e tenido noticia, pero si paresciere avello lleuado
mando que se restituya a las personas a quien de derecho pertenesciere o a
sus herederos y subcesores y qualquier agrauio que en esto aya se deshaga
por lo pasado y por lo porvenir como quiera que como esta dicho yo no e
podido alcanzar ni saber hasta aora que se aya lleuado cosa yndeuida y
sobre esto encargo la conciencia al dicho Don martin mi hijo y a los que
fueren subcesores de mi estado.
XXXIX. yten por que acerca de los esclavos naturales de la dicha nueva
espaņa asi de guerra como de Rescate, A auido y ay muchas dudas y opiniones
sobre si se an podido tener con buena conciencia o no y hasta aora no esta
determinado [Folio 7 vuelta] mando que todo aquello que generalmente se
averiguare que en este caso se debe hazer para descargo de las conciencias
en lo que toca a estos esclavos de la dicha nueva espaņa que se haga y
cumpla en todos los que yo tengo e encargo y mando a Don martin mi hijo
subcesor y a los que despues del subcedieren en mi estado que para averiguar
esto, hagan todas las diligencias que conbengan al descargo de mi conciencia
y suyas.
XL. yten mando que porque en algunos lugares de mi estado se an tomado
algunas tierras para huertas y vinas y algodonales y para otros efectos,
que se averigue y se sepa si estas tales tierras heran propiamente de
algunos de los naturales de aquellos pueblos y siendo asi, mando que se
les Restituyan las dichas tierras con los aprobechamientos que los seņores
dellas pudieran aber auido, compensando y Rescibiendo en desquento todos
los tributos e Rentas que ellos heran obligados a pagar por ellas y lo
mismo mando que se haga y entienda en lo que toca a cierto pedazo de tierra
que yo di los aņos pasados a bernaldino del castillo, mi criado, en termino
de coyoacan, En el qual hizo un yngenio de azucar, si paresciere que el
dicho pedazo de tierra pertenesce a otro tercero o terceros.
XLI. yten mando, que porque demas de los tributos que yo he Ilebado de los
dichos mis vasallos e Rescebido dellos otros seruicios, asi personales como
Reales, y tambien sobre esto ay opiniones si se pueden Resceuir con
conciencia o no, mando que se aberigue asi mismo lo que yo e Rescebido
destos dichos seruicios demas de lo que me pertenescia y se les pague e
Restituya todo lo que asi paresciere que justamente deben aver.
XLII. yten mando que se vean todos mis libros de cuentas En especial vn
libro grande que esta en poder de francisco de sancta cruz que comenzo a
hazer Juan de Rivera, mi contador y secretario y despues subcedio en el
dicho cargo el dicho francisco de sancta cruz y tiene los dichos libros,
y vistos, mando que todas las deudas que yo deuiere por ellos a cualquiera
persona, que se paguen y que asi mismo se cobren las que paresciere que me
debieren y mando que se tome quenta al dicho francisco de sancta cruz del
tiempo que tubo cargo de mis haziendas y se fenezca con el y que se pague
lo que la vna a la otra parte alcanzare.
XLIII. yten digo, que por quanto al tiempo que bernaldino del castillo se
caso, yo le preste mill castellanos de oro de minas, en oro y plata, y mas
otros seiscientos en vnas tiendas que estan junto a la torre del Relox,
como paresce por una [Folio 8] cedula firmada de su nombre, que esta en
poder del licenciado Juan Altamirano, mando, que pagado lo que se le
debiere del tiempo que me a seruido, conforme a una cedula firmada de mi
nombre, que yo le dexe al tiempo que parti de coyoacan, lo demas lo pague
e aya el dicho mi subcesor.
XLIV. yten mando a Doņa Eluira de hermosa, hija de Luis de hermosa vecino
de avila, donzella que es de la marquesa mi muger, que todos los dias que
ella quisiere viuir en su servicio y compania o de qualquiera de las
dichas mis hijas o de su muger del dicho don martin mi hijo subcesor, se
le den en cada un aņo veinte mill maravedis y si quisiere meterse monga o
viuir onestamente sin casarse, le den dozientas mill maravedis las quales
se le den de mi hacienda y Rentas y dandole las dichas dozientas mill
maravedis no se le den los dichos veinte mill maravedis en cada un aņo,
salbo entretanto que no se le pagaren las dichas dozientas mill maravedis.
XLV. yten mando que todo El tiempo que la Seņora cecilia vazquez altamirano
my prima quisiere estar en compania de la marquesa mi muger como al
presente esta o de alguna de las dichas mis hijas o de su muger del dicho
Don martin mi hijo subcesor la tengan con aquel Respecto y buen tratamiento
que de mi an conoscido siempre, que quiero que se le haga, y de mis bienes
y haziendas se le den en cada un aņo en qualquiera parte que ella quiera
estar y Residir veinte mill maravedis bien y ciertamente pagados.
XLVI. yten mando a dos hijas del contador Juan Altamirano mi primo cada
dozientas mill maravedis para ayuda a sus Doctes y casamientos las quales
dichas quatrozientas mill maravedis se les paguen de mi hazienda y bienes
para este efecto.
XLVII. yten mando, que todo el tiempo que el dicho Juan Altamirano quisiere
tener el cargo de la contaduria de mi casa que yo le dexe encargado y con
el partido que por vna cedula mia yo le seņale, no se le quite y se le de
asi como agora lo tiene, siendo su voluntad de tenelle.
XLVIII. yten mando a doņa beatriz e a doņa luzia su hermana, hijas del
licenciado francisco nunez, donoellas que son de la dicha marquesa mi muger
trezientas mill maravedis, para ayuda de sus casamientos. A la dicha Doņa
luzia dozientas mill maravedis y a la dicha doņa beatriz cient mill
maravedis.
XLIX. yten mando que si maria de torres, duena que agora esta y Reside con
la marquesa mi muger quisiere estar en su seruicio o de alguna de las
dichas mis hijas o muger del dicho mi hijo subcesor le den en cada vn aņo
quinze mill maravedis y que si quisiere disponer otra cosa de su persona,
le den [Folio 8 vuelta] cient mill maravedis las quales se le den cada y
quando que ella quisiere, por que son por descargo de lo que hasta aqui
a seruido sin descontalles dellos nada que aya Recibido en el dicho tiempo
que siruio ni de los quinze mill maravedis que yo le mando dar por el
tiempo que siruiere.
L. yten digo, que por quanto El aņo pasado de mill y quinientos y quarenta
y dos, estando en la ciudad de Barcelona, de ciertos dineros mios que
tenia a cargo Gonzalo diez que al presente es mi cauallerizo, le faltaron
quarenta ducados y yo mande que se los asentasen a su quenta para que se
los descontasen en la quitacion que se le da y aunque en esto el no
Rescebia agrauio, teniendo Respecto a que dixo y dize aberselos hurtado,
se los Remito y perdono y mando que no se le haga desquento alguno por
ellos en su quitacion y si alguno le esta hecho, se le torne a pagar y
cumplir enteramente y demas desto en Remuneracion de lo que me a seruido
le hago gracia y merced de cient ducados de oro, los quales mando que se
le den y paguen de mis bienes.
LI. yten digo, que por quanto el aņo pasado de mill y quinientos y quarenta
y quatro, pero hernandez mi Repostero, de estrado, me hizo vna obligacion
de quarenta e quatro mill y quinientos e siete maravedis que se montaron
ciertas pyezas de plata que faltaron de su cargo, en el tiempo que fue mi
Repostero de plata las quales el me hera obligado a pagar y agora teniendo
consideracion a lo que me a seruido, le remito y perdono la dicha obligacion,
la qual mando que se le entregue, y mas, le hago gracia y merced de veinte
ducados de oro, los quales se le den y paguen de mis bienes.
LII. yten mando, que demas de pagarsele a Guillermo de Adrada mi butiller
lo que se le debiere de su quitacion se le den y paguen de mis bienes
treynta ducados de oro, de que yo le hago gracia y merced por lo que me a
seruido.
LIII. yten digo, que por quanto por mi parte se tracta pleitos con la muger
y herederos del licenciado nunez, Relator del consejo, mi solicitador que
fue en corte, por Razon de ciertas quentas que entre el y mi avia, de que
me quedo a deber muchas sumas de maravedis y aunque yo estoy bien ynformado
y tengo saneada mi conciencia, de que por mi parte no se tractan los dichos
pleitos con malicia ni cautela, sino por alcanzar Justicia, todavia vsando
de equidad y por escusar gastos y diferencias, digo y mando, que queriendo
venir la dicha muger y herederos del licenciado nunez en que dos contadores
puestos por su parte [Folio 9] y otros dos por mis albaceas, vean y
determinen amigablemente las dichas diferencias v pleitos, lo pongan en sus
manos naziendo seguridad y scripturas bastantes ambas las partes y por lo
que aquellos mandaren y sentenciaren se pase y concluya sin otra tela de
juycio ni letijo alguno; y no queriendo la otra parte benir en este
concierto, se siga y concluya el negocio o negocios por bia ordinaria, Como
agora se tracta, pues mi yntencto no es sino de que se sepa la verdad y haga
Justicia y los maravedis que se sacaren y hubieren de los dichos pleitos,
mando que se Repartan y distribuyan conforme a vn memorial que queda en
poder del melchior de moxica, mi contador y lo mismo mando que se entienda
y haga de los maravedis que se hubieren y cobraren de francisco de arteaga
mercader por Razon de los pleitos que yo al presente con el tracto.
LIV. yten mando que a vna muchacha que esta y se a criado desde nina en mi
casa, que dizen que es hija de vn francisco del barco que estuvo en
Teguantepeque que le den de mis bienes treynta mill maravedis para ayuda
a casarse.
LV. yten mando, que a Juana de quintanilla que me vino a seruir y curar en
mi enfermedad desde Valladolid a esta ciudad de Seuilla El dicho dia de mi
fin y muerte hallandose presente se le de un bestido de luto conforme a lo
que dexo mandado en lo tocante a mis criados y demas de esto se le den de
mis bienes cinquenta ducados de oro, de que yo le hago gracia por lo que
me a seruido.
LVI. yten mando que a pedro de astorga mi paje de camara, demas de pagalle
lo que se le debiere de su quitacion, se le den de mis bienes treynta
ducados de oro, de que yo le hago gracia y merced, por lo bien que me a
seruido en mi enfermedad y teniendo consideracion a esto, Encargo y mando
al dicho don martin, mi hijo, subcesor, le tenga en su casa y seruicio con
el partido que yo le mando al presente dar.
LVII. yten encargo y mando que tenga el dicho don martin, mi hijo subcesor,
en su cassa y seruicio como yo le tengo A antonio galuarro, mi camarero,
por quanto confio que le hara bueno y leal seruicio como le a hecho el
tiempo que a mi a seruido.
LVIII. yten mando que a diego gonzalez, bezino de medellin, que al presente
Reside en esta ciudad de seuilla, se le de vn sayo y vna capa de pano negro
XXIIC (veintedoseno) y vnas calzas y vn jubon y vna gorra y mas veint
ducados de oro de todo lo qual yo le hago gracia y merced por ser buena
persona y la afiction que a mi cassa a tenido y tiene.
LIX. [Folio 9 vueltal yten encargo e mando al dicho don martin mi hijo e
subcesor que siempre tenga en su seruicio e compania a melchior de moxica
mi Contador, por quanto de lo bien e fielmente que a my me ha seruido en
el poco tiempo, que ha que esta en my cassa tengo entendido e confio que
assi lo hara adelante, y que el dicho don martin my hijo, recibira buen
seruicio y advertencia del en los negocios e cosas que conmigo ha entendido
e tratado, al qual dicho melchior de moxica encargo e mando que asi lo
haga, pues yo hago del esta confianza y quiero e mando que este encargo
y partido como e de la manera que al presente esta, todo el tiempo que
pudiere y quisiere.
El Marques
LX. yten mando que al hospital del amor de dios se le de y pague la limosna
que por las quentas y Relacion de Juan galuarro paresciere que se debe de
lo que yo le mando dar cada mess despues que estoy En esta ciudad de
seuilla y mas mando que se les de de mi hazienda otros cient ducados de oro.
LXI. yten mando que se vean y aberiguen luego, las quentas de mastre bicente
sastre de las obras que para mi casa y camara a hecho y lo que por ellas se
montare, descontado lo que a receuido, se le pague luego.
LXII. y por quanto Don martin cortes, mi hijo y de la dicha marquesa doņa
Juana de Zuņiga mi muger, subcesor de mi casa y estado es menor de beynte
y cinco aņos y mayor de quinze, quiero y es mi voluntad que este debaxo de
la administracion y cura que yo aqui nombro, por tutores y curadores de
todos mis hijos hasta tanto que sea de Edad de veinte y cinco aņos cumplidos
y dentro del dicho tiempo no se aparte ni scuse de la dicha administracion
y cura, por que hasta En cumplimiento de la dicha Edad que yo asi seņalo,
su hazienda y estado sea mas aprobechadamente augmentado y aprobechado,
por manera que asi conseruado y administrado, major y mas breuemente se
pueda cumplir todo lo que yo mando y dispongo en este mi testamento y asi
para la cura y administracion de los bienes del dicho Don Martin mi hijo,
como para la tutela y cura de las personas y bienes de mis hijas legitimas
Doņa maria y doņa Catelina y Doņa Juana, nombro y seņalo y dexo por
tuctores y curadores a los muy yllustres Seņores Don Juan Alonso de guzman,
duque de medina Sidonia y Don pedro aluarez osorio, marques de astorga y
don pedro de areIlano, conde De aguilar, a los quales suplico tengan por
bien de aceptar y Recebir en si la dicha tuctela y cura y la Resciuan y
acepten trayendo a la memoria y teniendo Respecto a que se lo pido y
suplico y a que los dichos mis hijos son de su sangre y linaje y que
faboreciendolos En este caso cumplen lo que deben a seņores y deudos tan
propincos y hazen en su mismo linaje y estado y (para) en Reconoscimiento
de algun seruicio y de los derechos que conforme a la ley debe de aber y
Ileuar de mis bienes por la dicha tuctela y cura mando que se les de En
[Folio 10] Cada vn aņo de los que la tubieren A cada uno de sus Seņorias
cinquenta marcos de plata E yo les suplico lo acepten y tengan por bien
teniendo consideracion a las causas y razones sobre dichas y mando que
hasta que sean cumplidos los veinte aņos de la edad del dicho Don martin
mi hijo subcesor de mi estado para la sustentacion de su persona Casa y
criados de su seruicio Se le den En cada vn aņo Doze mill ducados porque
del Residuo y Remanente de mis Rentas mas Cumplida y breuemente se cumpla
y pague todo lo que dexo hordenado y mandado En este mi testamento y
cumplidos los veinte aņos pueda gozar de lo demas, y por que las villas
y lugares yngenios y minas y todas las otras haziendas que estan binculadas
y son de mi estado y cassa En las quales despues de mis dias El dicho Don
martin mi hijo A de subceder estan dibididas y Repartidas y sus terminos
caen en diuersas prouincias de la nueba espaņa lexos vnas de otras y como
persona que mejor las entiende y tiene sabidas conviene y es necessario
que yo probea las personas convinientes a la administracion de las dichas
haziendas pido y suplico a los dichos seņores tuctores y curadores sus
Seņorias ayan por bien y pasen por el nombramiento y prouision de personas
que para El efecto suso dicho yo dexare hecho y firmado de mi nombre porque
tengo por cierto que desta manera las dichas haziendas seran tratadas y
administradas como mejor les conuiene y sus seņorias seran Relebados del
trabajo y cuydado En el probeer las personas que las an de tractar y tener.
LXIII. Otrosi dexo E nombro por subcesor de mi casa y estado a Don martin
cortes mi hijo y de la marquesa Doņa Juana de Zuņiga mi muger y a sus
decendientes y a las otras personas Ilamadas En la ynstitucion de mi
mayoradgo que yo ynstituy con facultad del Emperador y Rey nuestro Seņor
segund E por la forma E manera y con las condiciones y Restricciones y
sostituciones e bedamientos y con todo lo demas que en la dicha ynstitucion
se contiene y si nescessario es de nuebo hago E ynstituyo El dicho
mayoradgo en el dicho Don martin mi hijo en la manera suso dicha E por la
dicha auctoridad y licencia que para ello tengo E dexo por mi vnibersal
heredero al dicho Don martin mi hijo subcesor en todos mis bienes muebles
y Rayzes derechos e actiones do quiera que los yo aya y tenga E me
pertenezcan fuera del dicho mayoradgo e dexo por herederas A las dichas
Doņa maria y doņa Catelina E Doņa Juana mis hijas legitimas y de la dicha
marquesa mi muger En aquello que les dexo mandado que ayan para sus Doctes
y legitimas con las quales mando que se contenten sin pretender otro
derecho ni action nynguna contra mis bienes por Razon de sus legitimas.
LXIV. [Folio 10 vuelta] Y para cumplir y pagar este mi testamento y las
mandas en el contenidas dexo E nombro por mis albaceas para en estos Reynos
de espaņa a los dichos muy Ylustres seņores Duque de medina Sidonia marques
de astorga y conde de aguilar a los quales todos tress juntamente y cada
vno dellos por si y solidu doy poder cumplido para que por su propia
auctoridad puedan tomar e tomen de mis bienes y hazienda toda y qualquier
cantidad que sea menester para cumplimiento de todo lo que en este mi
testamento es dicho y declarado y las mandas En el Contenidas. Los quales
dichos bienes Si fuere menester puedan bender en almoneda E fuera della
como bien visto les fuere y pagar y cumplir este dicho mi testamento a los
quales dichos seņores pido e suplico descarguen mi conciencia e manden
cumplir e pagar con efecto todo lo contenido en este mi testamento y para
en lo que toca a la nueba espaņa y a lo que en aquellas prouincias se a de
probeer y hazer segun y en la forma e manera que yo en este mi testamento
lo dexo aclarado y mandado nombro y dexo por mis albaceas A la marquesa
Doņa Juana de Zuņiga mi muger y al seņor obispo de mexico fray Juan de
zumarraga y al padre fray domingo de betanzos de la horden de sancto
domingo y Al Licenciado Juan altamirano estantes al presente en la dicha
nueba espaņa y Reboco qualquier otro testamento o testamentos que yo tenga
hechos y otorgados y quiero y es mi voluntad que no valgan ni se executen
salbo este que al presente hago y otorgo E asi mismo Reboco qualesquier
cobdicilio o cobdicilios que yo aya hecho v otorgado por escripto o por
palabra en los tiempos pasados e visto e leydo en mi presencia todo segun
e como en el se contiene lo firme de mi nombre y ba seņalado de mi mano en
todas las ojas que son diez con esta en que va mi firma y tambien va en
todas las dichas ojas las quales firmas puse estando presente El licenciado
ynfante. Hecho en seuilla A honze dias del mess de otubre aņo del
nascimiento de nuestro Salvador jhu xpo De mill y quinientos y quarenta y
siete aņos.
LXV. yten digo que por quanto en un capitulo deste mi testamento yo tengo
dicho y mandado que los quatro mill ducados que Rentan y balen las casas y
tiendas que yo tengo en la ciudad de mexico despues de cumplidas y acabadas
las obras del dicho ospital monesterio y collegio que mando hazer sean y se
adjudiquen enterament dende adelant para Doctacion y propios del dicho
collegio monesterio y ospital como en el dicho capitulo a que me Refiero
se (contiene) y por quanto podria ser que en algun tiempo las dichas
tiendas y casas baliesen menos cantidad de maravedis de los dichos quatro
mill [Folio 11] ducados y mi yntincion e boluntad que enteramente se den y
cumplan para las dichas doctaciones ordeno y mando que lo que asi en algun
aņo faltase lo de y cumpla el subcesor de mi casa de sus bienes por manera
que los dichos quatro mill ducados Se cumplan enterament Sin diminucion
alguna y esto. ba aņadido a las diez hojas desta otra parte contenidas
hecho y firmado el mismo dia mes e aņo.
el Marques del Valle.
(Rubrica)
por mandado de su Seņoria por testigo,
El Licenciado Infante.
(Rubrica)
por mandado de su Seņoria,
Melchior De moxica.
(Rubrica)
CODICILO
La cual dicha escriptura de testamento tuvo diez hojas escriptas, e otra
conmensada, sin la en que esta la subscribcion, y al cabo de la dicha
escriptura esta una firma que dize: El Marqu6s del Valle, e otra firma
que dize, por mandado de su Seņoria, por testigo el licenciado Infante, e
otra donde dize: por mandado de su Seņoria Melchior de Mojica, y en las
ojas del dicho testamento, sin la que es dicha, hay otras doze firmas que
dizen las onze: El Marques, e la otra El Marques del Valle, testigos los
dichos, e otra firma que dice Melchior de Mojica, testigos los suso-dichos.
E luego el dicho seņor teniente Jauregui, dixo que mandaba y mando, que el
dicho testamento se lea e fue leido publicamente al mui Ilustre seņor Don
Juan Alonso, Duque de Medina Sidonia, y al Ilustre seņor Don Fernando Arias
de Saavedra, Conde del Castellar, Alguacil Mayor de Sevilla, estando
presentes otros muchos caballeros.
E luego el dicho Melchior de Mojica, Contador, presento una escriptura de
Cobdicilio abierto signado de Tomas del Rio, escribano publico de Tomares
que es el siguiente:
En el nombre de Dios amen; sepan cuantos esta carta de Cobdicilo vieren,
como yo Don Hernando Cortes, Marques del Valle, de la Nueva Espaņa, que es
en las Indias del Mar Oceano, estando enfermo del cuerpo, e sano de la
voluntad y en mi seso e acuerdo y en mi cumplida e buena memoria, las
cuales Dios nuestro seņor, quiso e tuvo por bien de me querer dar, e
creyendo bien e firme e verdaderamente en la Santisima Trinidad, ques
Padre, Hijo e Espiritu Santo, que son tres personas y un solo Dios
verdadero, y en todo aquello que tiene e confiesa la Santa Madre Iglesia
de Roma, e yo ansi lo tengo, creo e confieso como todo fiel e catolico
Cristiano, debe tener y creer, e temiendome de la muerte ques cosa natural
de la cual persona alguna no puede escapar, e codiciando y habiendo
voluntad de poner la mi anima en la mas libre e llana carrera que yo pueda
hallar para la salvar, e llegar a la merced e alteza de mi seņor
Xesucristo, porque el que la redimio por su santisima pasion, en el arbol
de la Santisima Veracruz, haya misericordia e piedad delta e la quiera
llevar a su Santa Gloria e Reino Celestial, donde loe e glorifique a su
santisima Magestad; por ente, otorgo y conozco que hago y ordeno este mi
cobdicilo e las mandas e clausulas en el contenidas en la forma e manera
siguiente:
Estas son las mandas que yo hago e ordeno; aprobando ante todas las cosas
e dexando en su fuerza, e vigor, e habiendo por firme, estable y valedero
agora e para siempre jamas, este testamento cerrado que yo hice e otorgue
ante Melchior de Portes, escribano publico de la ciudad de Sevilla, a doce
dias del mes de octubre de este presente aņo de la fecha de este cobdicilio.
Mando que no embargante, que en el dicho mi testamento yo hube mandado e
mande que mi cuerpo se depositare en la Parroquia de la ciudad o villa o
lugar a donde yo falleciese y revoco la dicha manda e clausula, e mando que
el dicho mi cuerpo sea depositado en la iglesia de la dicha ciudad de Sevilla
o de otra parte donde los seņores mis albaceas o cualquiera dellos que se
hallare presente, ordenaren.
Item, digo que por cuanto en el dicho mi testamento yo hube mandado e
mande que de los bienes e rentas de mi Mayorazgo se diese en cada un aņo,
por los dias de su vida, a Don Luis Cortes mi hijo, cierta cantidad de
maravedis, revoco e anulo e doy por ninguna la dicha manda, segun e como
en ella se contiene, e mando que los dichos maravedis se den en cada un
aņo al muy llustre seņor Duque de Medina Sidonia, por los dias de su vida
e que por fin e muerte suya los pueda dejar por otra vida, por su testamento
o fuera del a la persona que su seņoria mandare y ordenare a acerca de esto,
e de otras cosas suplico a su seņoria de credito al muy reverendo padre Fray
Diego de Altamirano e a Melchior de Mojica, mi contador.
Item, mando que de mis bienes se den e paguen a los parientes mas propincuos,
que se hallaren de Alonso Guillen vecino de la ciudad de Xerez, cien ducados
de oro.
Item, mando a Don Martin Cortes, mi hijo Mayorazgo que en todo e por todo
cumpla los capitulos e casamientos que estan fechos entre los muy Ilustres
seņores Marqu6s de Astorga e Conde de Aguilar e mi, sin quiebra e diminucion
alguna contenido en los capitulos y en cualquier dellos, e apruebo e revalido,
por via de Cobdicilo e ultima voluntad para que aquello se cumpla y execute
como en el se contiene, e todo lo demas contenido en el dicho mi testamento
cerrado, quiero e mando y es mi voluntad, que se guarde e cumpla en todo
e por todo como en el se contiene, y establezco para pagar y cumplir todo
lo contenido en este mi Cobdicilio, e dexo e nombro, para que ansi lo cumplan
e paguen todo de mis rentas los seņores albaceas, contenidos en el dicho mi
testamento cerrado en firmeza y en testimonio de lo cual otorgue esta carta
de Cobdicilo, en la manera que dicha es, ante Tomas del Rio, escribano
publico e del concejo de el lugar de Tomares con limitacion de San Juan
fecha la carta de Cobdicilio estando en las casas del jurado, Juan Rodriguez,
que son en la calle Real de Castilleja de la Cuesta, viernes dos dias de
el mes de diciembre, aņo del nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo de
mill e quinientos e cuarenta e siete aņos. Y el dicho seņor Marques, no
lo firmo porque dijo que no podia firmar por la gravedad de su enfermedad.
Al cual yo el dicho escribano publico doy fe que conozco ser el mismo
otorgante e a su ruego lo firmo por el, a su ruego el Reverendo padre Fray
Diego Altamirano, fraile proceso de la orden del seņor San Francisco, en
el registro de esta carta de Cobdicilo. Testigos que fueron presentes al
otorgamiento de este Cobdicilo: Juan Bizcaino, escribano publico de la villa
de Castilleja de la Cuesta, e Antonio de Acosta, e Antonio Galvarro, e Luis
Quixada, e Pedro de Rosas, e Mariano, criados del dicho seņor Marques. E ansi
mismo lo firmaron por testigos en el dicho registro, Luis Quixada, y el
dicho Mariano, testigos susodicho.
E yo Tomas del Rio, escribano publico, e del concejo de Tomares con
limitacion de San Juan; esta carta de Cobdicilo, hize escribir e fize aqui
mio signo e soy testigo.
En la dicha calle de Castilleja de la Cuesta, el dicho dia sabado tres
dias del dicho mes de diciembre del dicho aņo, el dicho seņor Teniente
Jauregui dixo, que mandaba e mando a mi el dicho Garcia de Huerta, escribano
que de uno, dos o tres traslados del dicho testamento e Cobdicilo, e todos
los demas que fueren pedidos, a las partes a quien el dicho testamento
y Cobdicilio toca e ataņe, e que interponia e interpuso en los dichos
traslados, que yo el dicho escribano diere signados de mi signo, su
autoridad e decreto judicial, para que valgan e hagan fe en juicio, e
fuera de el.
Testigos que fueron presentes a lo susodicho, el Licenciado Martin Alonso
e Benito Diaz, e Juan de Escobar, Alguaciles de los veinte quatro, (5) de
la dicha ciudad de Sevilla, e vecinos de ella.
El Licenciado Jauregui.
___________________
(1) Cuerpo judicial que asumia la jurisdiccion de varios jueces, y donde
los asuntos se despachaban por todos sus tramites e instancias.
(2) Lo anterior fue paleografiado del documents original, por M. Cuevas,
S. J.
(3) En el original las clausulas no estan numeradas.
(4) A. G. N. Legajo no clasificado: conteniendo varios documentos y tiene
para caratula la siguiente: El Promotor Fiscal del Arcobispado de Mexico
contra los bienes y albaceas del Marques del Valle.
(5) Los Veinticuatro de Sevilla, fue una institucion establecida en 1286,
por el rey Sancho IV de Castilla: "En Pontevedra el Rey, a diez y ocho
de agosto (1286) confirmo un ordenamiento, que esta ciudad avia hecho,
para su buen gobierno, algunas de cuyas leyes perieueran envio, y entero
se lee en el volumen de sus ordenamientos, que en pergamino manuscrito
guarda su Archivo. En el halla la primera vez el nombre de Veinte-quatro,
en clausula de este tenor, con que remata: Yo el Rey, Don Sancho, otorgo
todas estas cosas, segun dichas son, y confirmolos salvo en razon de los
veintiquatros Caballeros, e Omes buenos, que el Concejo pusieron, para
esto que tuelgo (esto es quito), ende a Don.......... que son vezinos de
Sevilla......... &c. Tales Caballeros dio el Rey a Sevilla por
veintiquatros, expressando el requisite preciso de ser sus vezinos...."
Vease pag. 143, de los Annales de Sevilla, por D. Diego Ortiz de Zuņiga,
Madrid, 1677.
Fifty two days before his death, Cortes was in Seville, preparing to return
to New Spain (Mexico). He believed correctly he would not live to make the
voyage so he drew up his will. He said he was settling his "account with
God".
"I... Marquis of the Valley of Oaxaca, Captain General of New Spain for the
Caesarian Majesty of Emperor Charles... being ill but in such free and sound
judgement with which it has pleased God to endow me, fearing death, as is
natural in every creature, and desiring to prepare myself...do for the good
of my soul and the peace and discharge of my conscience execute and recognize
this document..."
He provided for the establishment of a hospital in Mexico City and a
monestary and seminary in Coyoacan, in addition to the ones he had already
established.
He admitted that much of his property could rightly be claimed by others.
In such cases he ordered restitution and compensation to the rightful owners.
He specifically included Indian lands that he had used for agriculture and
Cotton fields.
He was troubled by the issue of slavery of which Cortes had 25 (16 Indians
and 9 Black African). He said in his will "There have been many doubts and
opinions as to whether it is permitted with good conscience to hold...slaves,
whether captives of war or by purchase...I direct my son and successor...and
those who may follow him, to use all diligence to settle this point for the
peace of my conscience and their own."
He made generous provisions for his family including 5 natural children.
Whom were of course older and he felt closer to. In particular he was very
generous to a daughter he had with a Cuban Indian woman. Her name was
Catalina Pizarro (Cortes had her mother baptized and given the family
name of his mother). While alive Cortes gave her many properties and
in his will he provided her with a dowry and other bequests. He admitted
that he had continued to receive the income from these properties and he
ordered she be reimbursed. In later years Cortes' widow, Doņa Juana forced
Catalina to sign over these properties to the legitimate family and had her
shipped off to Spain, where she was placed in a convent.
In 1565 three sons of Cortes (the legitimate Martin by now married to the
niece of the King of Spain and Martin's half brothers Martin and Luis) were
involved in what is known as the "Conspiracy of 1565". The grandchildren of
the Conquistadors fearing the crown was going to take away lands and tribute
won in the conquest by their grandfathers tried to revolt and install Martin
the second Marquis of the Valley of Oaxaca (legitimate son of Cortes) as King.
The 3 brothers were ultimately exiled from Mexico.
Scholars of this time and place would agree that Cortes was by far, more
considerate and more thoughtful of the Indian masses of Mexico than most of
the leaders of his contemporaries. The proof being in the warm welcome he
received by the Indians upon each of his returns to Mexico. His absence
brought chaos and power struggles.
In 1566 Cortes' remains were taken from Spain and reburied in the church
of San Francisco in Texcoco, (Mexico), along side his mother and infant
son. In 1629 Cortes' body was again moved so that they could be buried
in the convent of San Francisco in Mexico City in the same mausoleum as
the body of Don Pedro Cortes his grandson the fourth Marquis of the valley
of Oaxaca. In 1794 his remains were again moved to the Hospital of Jesus,
another of the institutions Cortes had founded. In 1823 after Mexico's
independence from Spain there was a plan to bring Cortes remains to Mexico
City and publicly burn them on the anniversary of Mexico's independence
from Spain, September 16th. Fearing this on the eve of this anniversary
Cortes' remains were secretly reburied by the church authorities. This was
done in the presence of a representative of the Duke of Terranova, fourteenth
Marquis of the Valley of Oaxaca (a direct descendant of Cortes). For many
years his burial place was kept a secret and he was believed to be buried
in Italy, but in 1929 Antonio Pignatelli, 18th Marquis of the Valley of
Oaxaca, said Cortes' remains were still in Mexico's Hospital of Jesus.
Finally in 1946 after careful examinations of records, a hole was dug
in the wall near the altar of the old abandoned church of the Hospital
of Jesus. A casket was found. This casket was covered with gold trimmed
black velvet and decorated with a gold cross. The outer casket was
of lead containing a wooden casket protected by another sheath of lead.
Inside was a glass urn decorated with gilded metal. In the urn was
a skull wrapped in a handkerchief and a clutch of bones in a white sheet
bordered with black lace. There was also a blue tube containing a
notarized statement that these were the remains of Hernando Cortes.
He had died 399 years earlier. The president of Mexico ordered his
bones be reburied at the same location and he made the site a national
monument.
Note: the Codicil was written hours before his death canceling a generous annual
pension to his natural son Luis. The reason, it was believed was because
Luis planned on marrying Guiomar Vazquez de Escobar, the niece of an old
enemy of Cortes, Bernaldino Vazquez de Tapia.
TESTAMENTO DE HERNANDO CORTES