The Arms awarded Don Nuflo de Venavydes


This Coat of Arms was awarded on April 25rd 1532 to 
Don Nuflo de Venavydes by the Emperor Don Carlos I. His descendants 
and relations having the right to display these arms.

Notes: the following is written in old Spanish and these rules apply.
1) Cedillas and tildes were use irregularly
2) 'b', 'u' and 'v' were interchangable.
3) Sometimes 'r' was written as 'rr' for rolled r's.
4) 'i' was often written as 'y'.
5) 'h' was often omitted.
6) Sometimes 'h' was used instead of 'g'.
7) 'm' and 'n' were interchangeable.
8) 'x' was often used for 'j'.

   Carlos y Doņa Juana, su madre, etc... Por quanto vos Nuflo de Venavydes 
vecino de la cibdad de antequera del valle de guazaca ques en la nueva 
espaņa nos hesystes relacion que podra auer doze aņos poco mas o menos 
tiempo que pasastes destos dichos nuestros reynos a la dicha nueva 
espaņa con panfilo de narvaez nuestro capitan e que llegado a esas 
partes vos hallastes en la conquysta y pacificacion de las prouincias
y tierras de la dicha nueva spaņa y dentro en la cibdad de mexico al 
tiempo que los naturales della se  reuelaron contra nuestro seruicio
e espaņoles que en ella estauan fasta della con muchas heridas e 
muertes de homvres e ansy mismo vos hallastes de la recuperacion 
della e de otras muchas prouincias cibdades syerras e peņoles fuertes
ansy de la dicha nueva spaņa como de la prouincia de guatimala fasta 
lo poner todo debaxo de nuestro dominio e seņorio ponyendo vuestra
persona a mucho riesgo y peligro dando y recibiendo de los enemigos
muchas heridad de alguna de las quales llegastes a punto de muerte
e que en todas estas conquistas e guerras siempre andovistes con 
armas y caballo a vuestra costa e mysion e aveys pasado otros 
peligros e travajos e fecho otros seruicios como todo constava
y parecia por cierta probanza que ante los del nuestro consejo
de las yndias por cierta probanza que en remuneracion de vuestros
seruicios hos hiciesemos merced de vos dar por armas vn escudo 
fecho cinco partes y en el quarto derecho superior del un castillo
de oro en campo azul con una horla blanca y en ella ocho aspas 
coloradas y en el quarto de la otra parte una corona de rey de oro 
con una vandera azul e un leopardo encima de una peņa verde en
campo colorado y en el quarto inferior debajo un leon de oro en 
campo verde y en el otro cuarto armiņos sembrados en campo de plata
con una horla azul con seys flores de lises de oro y en medio de 
todas quarto partes un escudo con una banda atravesada verde en
campo de oro y encima del dicho escudo un almete cerrado con una
aguyla rampante por diuisa o como la nuestra merced fuese e nos
acatando los dichos vuestros seruicios e por que de vos e dellos
quede memoria e vos e vuestros descendientes seays onrrados por 
la presente vos facemos merced e queremos que podays traer y
tener por vuestras armas conoscidas a mas de las que teneys de 
vuestro linaje las dichas armas que de suso se hace myncion en 
un escudo a tal como este etc.
  Dada en la villa de medyna del campo a 25 de Abril de 1532-
Yo la reina.-el doctor veltran licenciado juarez de caravajal
el doctor bernal licenciado mercado de peņalosa refrendada de
juan vazquez. 

* Source: "Cedulario Heraldico de Conquistadores de Nueva Espaņa"